Немного о том, кто такие Пенн и Теллер. Переводом и озвучкой именно их шоу сейчас занимается наша студия. Как давно вы узнали о дуэте Пенна и Теллера?
Скорее всего, впервые вы услышали эти имена здесь, в этой группе. Верно? Как показали опросы среди друзей и знакомых, только один человек из 20 хоть что-то о них слышал. А между тем Penn & Teller – это всемирно известный дуэт иллюзионистов, появлявшийся с 1975 года на сценах Вегаса и Бродвея, в прайм-тайм на телевидении, завоевавший множество престижных наград, а в 2013 году даже удостоившийся звезды на «Аллее славы» в Голливуде. Дуэт Пенна и Теллера уникален в своём исполнении и стиле, и оба персонажа, как вместе, так и по отдельности, являются значимыми фигурами в жанре магии, розыгрышей и разоблачения.
Как же так вышло, что на постсоветском пространстве о них почти никто не знает? Ответ прост: переводом на русский язык их выступлений и шоу никто никогда всерьёз не занимался. Мы решили исправить это непростительное упущение, и поэтому выбрали в качестве нашей дебютной работы перевод на русский язык и озвучку шоу Penn & Teller: Bullshit!", тематика которого и нам по душе, и для всех сейчас крайне актуальна.
А пока мы готовим следующую серию к публикации, предлагаем вам посмотреть одно из классических выступлений дуэта P&T на программе Saturday Night Live в далёком 1986 году. Даже без глубоких познаний английского вы оцените все прелести их авторского жанра "comedy magic" - дерзкого, новаторского прорыва в (на тот момент) чопорный и консервативный мир магии и фокусов.
https://youtu.be/mwkmgqbYXdE